1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:08:01,100 --> 00:08:03,005 Lihat pria itu! 4 00:08:03,700 --> 00:08:05,645 Dasar gelandangan! 5 00:08:44,860 --> 00:08:49,565 Hei kamu! Apakah kamu tersesat? 6 00:08:50,380 --> 00:08:51,579 Hai! 7 00:08:51,580 --> 00:08:53,125 Apa-apaan? 8 00:08:57,740 --> 00:09:01,805 -Jangan memunggungi aku... 9 00:09:02,100 --> 00:09:05,885 Bahasa Inggris? Apa-apaan? 10 00:09:09,540 --> 00:09:12,125 Ole, hentikan! 11 00:09:56,340 --> 00:09:59,499 Ole, berhenti main-main. 12 00:09:59,500 --> 00:10:02,205 Bangunlah, ayolah. 13 00:10:07,140 --> 00:10:11,405 -Oh, sial! Ole! -Panggil polisi! 14 00:11:07,420 --> 00:11:10,219 Dia bilang dia ingin melakukannya. 15 00:11:10,220 --> 00:11:14,205 Tidak ada yang menyalahkanmu. Bukan orangtuanya, bukan siapa-siapa. 16 00:11:15,300 --> 00:11:19,659 Semua orang memuji Anda. Kolega Anda, klien Anda. 17 00:11:19,660 --> 00:11:25,325 Sayangnya hal ini terjadi. Terapi tidak selalu membantu. 18 00:11:27,500 --> 00:11:32,005 Anda baru saja memulai, dan itu berhasil pengalaman seperti itu sangat mengerikan. 19 00:11:38,860 --> 00:11:43,139 Aku tidak percaya padanya, Margrethe. Dia mengatakan semua yang perlu saya ketahui. 20 00:11:43,140 --> 00:11:47,939 -Apakah dia tidak punya orang lain? -Tidak seorang pun. Saya bisa saja menghentikannya. 21 00:11:47,940 --> 00:11:52,299 Ini bukan salahmu. 22 00:11:52,300 --> 00:11:56,165 Semuanya ada untukku untuk melakukan hal yang benar. saya tidak melakukannya. 23 00:11:57,020 --> 00:12:00,725 Kamu tidak punya kendali atas dia. 24 00:12:02,580 --> 00:12:04,259 Seseorang menelepon. 25 00:12:04,260 --> 00:12:06,619 Kamu harus menjawabnya. 26 00:12:06,620 --> 00:12:11,125 Ambillah waktu istirahat. Kita akan bicara besok. Sampai jumpa. 27 00:12:16,180 --> 00:12:19,005 Halo. Itu Christine Aas. 28 00:12:46,220 --> 00:12:47,979 -Hai. -Henrik. Lewat sini. 29 00:12:47,980 --> 00:12:51,419 Saya tidak punya pengalaman dengan penjahat. Saya kebanyakan bekerja dengan remaja. 30 00:12:51,420 --> 00:12:56,619 Tidak ada seorang pun yang mengharapkan keajaiban. Kami saja punya waktu satu jam sebelum Unit Kejahatan tiba. 31 00:12:56,620 --> 00:12:59,659 Saya harap kita bisa membuatnya berbicara sebelum mereka membawanya. 32 00:12:59,660 --> 00:13:03,805 -Siapa namanya? -Eric Bergland. 33 00:13:05,020 --> 00:13:07,339 Kedengarannya familier. 34 00:13:07,340 --> 00:13:11,579 Kebakaran di Årdal tiga tahun lalu. Lima orang meninggal. 35 00:13:11,580 --> 00:13:14,619 -Itu dia? -Norwegia-Amerika. Backpacker. 36 00:13:14,620 --> 00:13:18,699 -Di Norwegia mencari kerabat. -Dia berada di hutan selama ini? 37 00:13:18,700 --> 00:13:22,205 Masih banyak pertanyaan mengenai kebakaran itu. 38 00:13:23,660 --> 00:13:27,059 Tapi sekarang kami punya tiga saksi mengatakan dia membunuh anak itu. 39 00:13:27,060 --> 00:13:31,925 Mereka bilang dia hampir tidak menyentuhnya, dan dia pingsan dan mati. 40 00:13:38,060 --> 00:13:41,405 -Apa yang dia katakan sejauh ini? -Tidak sepatah kata pun. 41 00:13:43,020 --> 00:13:49,005 -Adakah indikasi mengapa hal ini terjadi? -Pertanyaan besar bagi saya adalah bagaimana caranya. 42 00:18:40,460 --> 00:18:44,285 Henrik, ayo lepaskan borgolnya. 43 00:18:48,420 --> 00:18:52,125 Henrik... Orang tua Ole berada di resepsi. 44 00:18:53,180 --> 00:18:56,125 Bjørn menolak untuk pergi sampai dia berbicara denganmu. 45 00:19:02,380 --> 00:19:05,445 Lepaskan borgolnya dan tetap dekat. 46 00:19:08,220 --> 00:19:11,125 Theresa. 47 00:19:26,540 --> 00:19:29,285 -Aku bahkan tidak bisa memulai... -Dimana dia? 48 00:19:30,380 --> 00:19:35,179 Saya harus menemuinya. Dia membunuh anakku. Saya punya hak untuk... 49 00:19:35,180 --> 00:19:38,579 Kami masih berusaha memahaminya apa yang sebenarnya terjadi. 50 00:19:38,580 --> 00:19:42,219 Kami tahu apa yang terjadi. Anak laki-laki lain melihat semuanya. 51 00:19:42,220 --> 00:19:47,645 Ya, kami punya pernyataan mereka. Sekarang kita harus mendengarkan pendapatnya. 52 00:19:48,460 --> 00:19:52,605 Aku hanya ingin menatap matanya. Sekali. 53 00:19:53,700 --> 00:19:56,285 Maafkan aku, Bjorn. 54 00:20:08,940 --> 00:20:11,699 Unit Kejahatan membawa seorang Amerika dari kedutaan. 55 00:20:11,700 --> 00:20:15,805 Mereka ingin membawanya ke luar negeri. 56 00:20:16,460 --> 00:20:20,165 Aku akan segera keluar. 57 00:21:22,740 --> 00:21:27,845 -Hai, saya dari Berita Online... -Kamu tidak punya hak untuk berada di sini. 58 00:23:53,620 --> 00:23:56,299 -Kamu harus keluar dari sini! -TIDAK! 59 00:23:56,300 --> 00:24:01,245 Dia membutuhkan bantuan untuk menghentikan ini! Matikan alarmnya! 60 00:24:56,220 --> 00:24:58,365 Apakah kamu baik-baik saja? 61 00:25:40,940 --> 00:25:44,925 -Mereka tidak punya hak untuk melakukan itu. -Itu bukan terserah aku. 62 00:26:24,940 --> 00:26:27,965 Awasi kepalanya. 63 00:26:29,980 --> 00:26:32,205 Mereka membawa Bergland ke helikopter sekarang. 64 00:26:47,980 --> 00:26:51,405 Anda tahu kami tidak akan pernah mengerti apa yang terjadi di sana? 65 00:26:52,140 --> 00:26:54,899 Mungkin kita tidak dimaksudkan untuk memahami segalanya. 66 00:26:54,900 --> 00:26:59,045 Saya pikir Tuhan sudah melakukannya rencana dengan Eric. 67 00:27:01,900 --> 00:27:06,685 Letakkan ini di belakangmu. Itu membuat sakit kepala orang lain sekarang. 68 00:28:22,660 --> 00:28:24,085 -Beri dia dosis lagi! 69 00:28:38,580 --> 00:28:42,045 Beri dia dosis lagi sekarang! 70 00:29:07,780 --> 00:29:10,485 -Lakukan sekarang! 71 00:29:55,180 --> 00:30:00,085 Mayday, mayday, mayday! Helikopter jatuh! 72 00:30:12,460 --> 00:30:16,765 Mayday, mayday, mayday! Kita akan jatuh! 73 00:30:32,020 --> 00:30:36,405 Turun, turun! Parit, parit, parit! 74 00:33:06,780 --> 00:33:11,219 Kami menemukan tiga mayat di reruntuhan. Kami akan membawa mereka keluar sekarang. 75 00:33:11,220 --> 00:33:14,445 -Apakah kamu menemukan Bergland? -Tidak, belum. 76 00:33:56,540 --> 00:33:58,805 Bjorn? 77 00:33:59,860 --> 00:34:05,525 Helikopter sedang dalam perjalanan ke Oslo bersama Bergland... 78 00:34:11,180 --> 00:34:12,899 Kemana kamu pergi? 79 00:34:12,900 --> 00:34:18,165 Polisi memastikan itu adalah Eric Bergland mereka mencari di Odda. 80 00:41:09,940 --> 00:41:13,845 Apakah kamu gila? Dia membunuh banyak orang! 81 00:41:15,020 --> 00:41:16,979 Dia tidak bermaksud menyakiti siapa pun. 82 00:41:16,980 --> 00:41:20,819 -Christine! Dia dicari! -Aku tahu itu. 83 00:41:20,820 --> 00:41:24,699 Kau membantu penjahat! Anda bisa masuk penjara! 84 00:41:24,700 --> 00:41:30,525 Hubungi polisi dan jelaskan apa yang terjadi. 85 00:41:30,700 --> 00:41:33,565 Ini bisa menghancurkan hidupmu! 86 00:41:33,620 --> 00:41:37,419 Tolong hubungi polisi, lalu hubungi saya jika Anda sudah melakukannya. 87 00:41:37,420 --> 00:41:39,365 Saya harus menutup telepon. 88 00:41:39,660 --> 00:41:42,285 Beri tahu saya jika Anda sudah melakukannya? 89 00:41:42,460 --> 00:41:44,219 -Halo? -Oke. 90 00:41:44,220 --> 00:41:46,845 Bagus. Sampai jumpa. 91 00:45:25,860 --> 00:45:29,819 Penduduk setempat masih shock setelahnya kejadian tragis kemarin - 92 00:45:29,820 --> 00:45:36,005 - yang menarik perhatian internasional ke kota kecil di Norwegia. 93 00:46:16,460 --> 00:46:22,219 Selamat datang di MS Askeland. Penyeberangan akan memakan waktu 15 menit. 94 00:46:22,220 --> 00:46:27,165 Makanan dan minuman bisa dibeli di kantin di dek paling atas. 95 00:47:19,660 --> 00:47:24,939 Polisi menanyakan siapa saja di Odda telah menemui Eric Bergland untuk menghubungi mereka. 96 00:47:24,940 --> 00:47:28,499 Dia adalah tersangka dalam kematian kemarin di Odda. 97 00:47:28,500 --> 00:47:33,299 Polisi mengatakan masyarakat tidak seharusnya melakukannya dekati dia karena dia mungkin berbahaya. 98 00:47:33,300 --> 00:47:37,805 Bergland mungkin ada di perusahaan dari wanita ini, Christine... 99 00:56:21,460 --> 00:56:23,739 Berhenti, jangan bergerak! 100 00:56:23,740 --> 00:56:26,699 -Jangan tembak! -Turun! 101 00:56:26,700 --> 00:56:30,179 -Jangan tembak! 102 00:56:30,180 --> 00:56:33,725 Turunkan senjatamu! 103 01:01:55,380 --> 01:01:57,419 Membantu! 104 01:01:57,420 --> 01:02:00,285 Membantu! Membantu! 105 01:02:01,260 --> 01:02:05,085 Kami membutuhkan dokter! Bantu aku! 106 01:02:13,020 --> 01:02:15,645 Bantu aku! 107 01:02:28,300 --> 01:02:30,605 Apakah dia masih hidup? 108 01:02:31,380 --> 01:02:34,565 Aku akan membawamu pergi dari sini. Kalian berdua. 109 01:02:37,620 --> 01:02:41,099 Ini Henrik Jondal, sheriff di Odda. 110 01:02:41,100 --> 01:02:43,859 Saya harus mendapatkan Bergland ke rumah sakit terdekat. 111 01:02:43,860 --> 01:02:47,619 Saya ingin konfirmasi dari seseorang resmi bahwa tidak ada yang akan menghentikan kita. 112 01:02:47,620 --> 01:02:52,125 Jika Anda tidak membiarkan kami lewat, kamu akan dimintai pertanggungjawaban jika dia meninggal. 113 01:02:52,940 --> 01:02:58,325 Suatu saat. Kami akan menghubungi Anda kembali dengan pernyataan formal. 114 01:03:03,700 --> 01:03:08,725 Kami akan membiarkanmu melewati syaratnya agar anda langsung ke Rumah Sakit Ulvik. 115 01:03:08,740 --> 01:03:12,525 Kami akan menyiapkan perimeter keamanan sekitar rumah sakit. 116 01:03:21,900 --> 01:03:24,619 Kamu seharusnya memberitahuku rencanamu. 117 01:03:24,620 --> 01:03:28,965 Kamu bilang tidak ada apa-apa lagi kamu bisa melakukannya. Mengapa Anda membantu kami sekarang? 118 01:03:32,300 --> 01:03:34,059 Saya telah percaya pada Tuhan seluruh hidupku. 119 01:03:34,060 --> 01:03:38,445 Jika ini ada hubungannya dengan dia, Saya tidak ingin berada di pihak yang salah. 120 01:03:42,420 --> 01:03:46,019 -Kemana kamu pergi? -Ke peternakan. 121 01:03:46,020 --> 01:03:50,539 -Itu terbakar? -Dia percaya di situlah semuanya dimulai. 122 01:03:50,540 --> 01:03:55,379 Kami kembali dengan kabar terbaru dari kantor polisi di Hordaland. 123 01:03:55,380 --> 01:04:00,659 \{\an8}Beberapa unit polisi menghadiri acara dramatis penangkapan di jembatan Hardanger - 124 01:04:00,660 --> 01:04:05,245 \{\an8}- saat cuaca ekstrem setempat muncul untuk menghantam area sekitar jembatan. 125 01:04:57,260 --> 01:05:02,859 Saksi menyatakan bahwa Eric Bergland tampaknya memanggil badai. 126 01:05:02,860 --> 01:05:09,339 Dalam video yang diambil di situs Bergland tampaknya mengendalikan petir. 127 01:05:09,340 --> 01:05:12,459 Media sosial menjadi liar dengan spekulasi. 128 01:05:12,460 --> 01:05:17,445 Beberapa telah membuat perbandingan antara Bergland dan dewa Norse Thor. 129 01:05:22,460 --> 01:05:24,139 Universitas di Bergen menolak klaim ini... 130 01:05:24,140 --> 01:05:26,419 Dia adalah Tuhan yang marah, tapi juga pelindung umat manusia. 131 01:05:26,420 --> 01:05:29,659 Aku di sini bersama Maja Gundersen. Anda menyaksikan... 132 01:05:29,660 --> 01:05:31,779 Dia akan mengalahkan semua orang, dia Thor! 133 01:05:31,780 --> 01:05:35,739 Bergland telah dikirim ke Rumah Sakit Ulvik untuk perawatan. 134 01:05:35,740 --> 01:05:41,605 Polisi dan tentara mengamankannya situs, masyarakat diimbau untuk menjauh. 135 01:06:11,540 --> 01:06:14,485 Fibrilasi ventrikel! 136 01:07:32,580 --> 01:07:36,299 Pohon apa? Apa yang dia bicarakan? 137 01:07:36,300 --> 01:07:39,405 Terkadang dia mendapat penglihatan aneh ini. 138 01:08:06,900 --> 01:08:11,939 Orang-orang telah berkumpul di luar Ulvik Rumah Sakit, berharap bisa bertemu Eric Bergland. 139 01:08:11,940 --> 01:08:15,539 Polisi mengkonfirmasi bahwa mereka dibantu oleh pemerintah Amerika - 140 01:08:15,540 --> 01:08:19,845 - dan Garda Nasional untuk mencegah eskalasi situasi. 141 01:08:56,220 --> 01:08:59,725 Ini terlihat salah, bagaimana dia bisa hidup? 142 01:09:07,020 --> 01:09:09,245 Apa itu tadi? 143 01:09:13,380 --> 01:09:16,285 -Anda harus mematikan mesin. -Ini tidak mau mati. 144 01:09:23,700 --> 01:09:25,445 Apa-apaan! 145 01:09:30,900 --> 01:09:33,005 Apakah semuanya baik-baik saja? 146 01:09:36,660 --> 01:09:41,685 Anak laki-laki di ICU2 menderita penyakit jantung penangkapan. Semua defibrillator mati. 147 01:09:51,020 --> 01:09:53,045 UNIT PERAWATAN INTENSIF 148 01:10:39,220 --> 01:10:43,685 Bjorn! Ini adalah kesalahan besar! 149 01:10:45,300 --> 01:10:48,605 Silakan. Jangan lakukan ini. 150 01:12:08,500 --> 01:12:13,565 17, 18, 19, 20, 21, 22. 151 01:12:23,340 --> 01:12:25,139 Tidak, tidak. 152 01:12:25,140 --> 01:12:27,605 Biarkan dia. 153 01:14:54,540 --> 01:14:57,819 Tentara sedang memagari pertanian untuk menjauhkan masyarakat. 154 01:14:57,820 --> 01:15:01,885 Dan untuk menjaga semuanya tetap aman bagi Eric. Untuk kita semua. 155 01:15:23,100 --> 01:15:26,405 Baca halaman yang saya tandai. 156 01:15:28,500 --> 01:15:31,645 THOR DENGAN PALU 157 01:15:42,260 --> 01:15:43,885 Belakang... 158 01:17:53,020 --> 01:17:55,379 Kelihatannya tidak terlalu tua. 159 01:17:55,380 --> 01:17:58,245 Mungkin ada banyak rumah di sini melalui bertahun-tahun ini. 160 01:19:19,380 --> 01:19:21,885 Kami membutuhkan bantuan untuk menggali di sini. 161 01:19:29,500 --> 01:19:34,045 Ya. Sierra 2 Charlie telah sampai di lokasi. 162 01:19:34,620 --> 01:19:39,365 Mereka telah meminta ekskavator untuk menggali di bawah petak api. Selesai. 163 01:21:09,340 --> 01:21:13,125 Bukankah sebaiknya kita menunggu untuk seorang arkeolog? 164 01:22:16,900 --> 01:22:20,365 Batu Rune. 165 01:22:26,580 --> 01:22:29,885 Tempat apa ini? 166 01:22:55,660 --> 01:22:58,739 Pengetahuan tentang semua dewa yang mati - 167 01:22:58,740 --> 01:23:02,699 - yang dikumpulkan putra Thor setelah Ragnarok. 168 01:23:02,700 --> 01:23:05,725 Mereka digambarkan sebagai rune. 169 01:23:06,420 --> 01:23:09,605 Kata-kata para dewa Norse sendiri. 170 01:23:40,620 --> 01:23:44,805 Yggdrasil. Pohon Dunia. 171 01:23:45,340 --> 01:23:50,205 Yang menunjukkan sembilan dunia dari mitologi Norse. 172 01:24:22,860 --> 01:24:26,405 Sudah waktunya bagi Eric untuk turun ke sini. 173 01:29:03,740 --> 01:29:05,499 Mereka bilang mereka menemukan peti. 174 01:29:05,500 --> 01:29:07,805 Apakah kamu mendengarnya? Sebuah peti! 175 01:33:00,500 --> 01:33:04,925 Jumlah korban setelah itu tragedi di Årdal masih belum dapat dikonfirmasi. 176 01:33:08,820 --> 01:33:10,645 Norwegia masih terguncang... 177 01:33:16,980 --> 01:33:18,605 Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Eric Bergland.